Como falam os tambores dos iorubá?

Análise de um orìkí para Òṣun/Oxum na Nigéria

Resumo

O presente artigo apresenta a linguagem dos tambores falantes do tipo dùndún do povo iorubá da Nigéria contemporânea a partir da análise de material de campo coletado pelo autor. Os tambores dùndún, em formato de ampulheta e de afinação móvel, figuram entre principais instrumentos da música iorubá, sendo utilizados no culto aos òrìṣà e egúngún, bem como em eventos sociais e festividades diversas. Os dados utilizados nesta pesquisa incluem, além de textos tradicionais do repertório de conjunto de dùndún, como o orìkí para Òṣun/Oxum analisado neste artigo, uma coleção de frases propostas pelo pesquisador e gravadas pelos tocadores, a fim de mapear os mecanismos de tradução entre a fala oral e a fala do tambor. O estudo visa, com isso, elucidar a maneira como os tambores em questão são capazes de transmitir mensagens de conteúdo literal, uma característica importante de diversas culturas musicais africanas. A metodologia utilizada para este mapeamento se baseia na produção de transcrições e na interpretação de espectrogramas, bem como em entrevistas conduzidas junto aos tocadores. Os resultados aqui apresentados demonstram que a linguagem de tambores dos dùndún pode ser entendida como uma gramática – portanto previsível – sensível, entre outros, à tonalidade da fala iorubá, bem como a nuances de vogais e da consoante /r/.