Mário de Andrade, a modinha e a ópera

Resumo

O artigo analisa a recepção e a adaptação de repertório operístico na modinha oitocentista brasileira a partir da coletânea Delícias da Traviata (1860), com versos de Rafael Coelho Machado sobre as árias da ópera de Giuseppe Verdi. O estudo tem como objetivos investigar a circulação da obra e os modos de sua recepção na imprensa do século XIX e articular a interpretação crítica de Mário de Andrade aos discursos oitocentistas sobre língua, prosódia e nacionalidade. A pesquisa toma como ponto de partida o prefácio de Modinhas Imperiais (1930), no qual Andrade lamenta o “parodismo fácil” de Coelho Machado e confronta esse discurso com a marginalia deixada pelo autor nas partituras da coletânea, preservadas no IEB/USP. A metodologia fundamenta-se na pesquisa documental, por meio do levantamento das anotações no acervo, da consulta a periódicos da Hemeroteca Digital Brasileira e da análise músico-literária comparada. Foram analisadas duas árias de La Traviata ("Addio del passato" e "Sempre libera") e suas adaptações ("Despedida" e "Pudor e compaixão"), observando as estratégias de acomodação linguística e prosódica. Os resultados mostram que, em suas anotações, Mário de Andrade reconhece a afinidade melódica entre as obras e atribui valor criativo equivalente às árias italianas e às modinhas de salão. Conclui-se que o processo de adaptação constituiu uma assimilação criativa do cantábile romântico, lançando nova luz sobre o repertório brasileiro do século XIX.