Transcrição musical e tradução teatral

correspondências e limites

Abstract

Com este trabalho, buscamos aproximar as práticas da transcrição musical e da tradução teatral a fim de investigar correspondências e limites da analogia transcrição/tradução. Para tanto, mobilizamos autores como Bassnett (2003), Pavis (2008) e, principalmente, Mello (2022). Discutimos a natureza dos textos musical e dramatúrgico, as competências envolvidas na atividade de transcrever e a aplicabilidade musical de ideias de Venuti (2021). Concluímos que o paralelo entre transcrição e tradução é proveitoso para a elaboração de bases teóricas, desde que sejam respeitadas as singularidades de cada campo e evitadas transferências conceituais descontextualizadas.