Entre o universal e o regional

Uma coletânea restaurista de cânticos espirituais para a América Latina

Resumen

Ao longo do século XX, a Igreja Católica passou por ao menos duas grandes mudanças de paradigmas referentes ao repertório. A primeira, com o motu proprio Tra le Sollecitudini, de 1903, buscou afastar o repertório das influências da ópera e da música sinfônica, assumindo uma universalidade de viés eurocentrista. A segunda buscava aproximar o repertório sacro das culturas locais ou da “índole de cada povo particular”, oficializando, no Concílio Vaticano II (1962-1965), um processo iniciado duas décadas antes, com o Aggiornamento. Em 1910, ainda sob os princípios mais estritos do motu proprio, foi publicada em Nova York, por um padre da Diocese do Panamá, Florilegio de Cánticos Religiosos para las Américas Latinas, coletânea de cânticos com letras em espanhol. Neste trabalho, busca-se analisar a coletânea à luz dos grandes movimentos da música católica e em comparação com publicações congêneres brasileiras e portuguesas. A pesquisa recorreu aos procedimentos bibliográfico e documental para a obtenção dos dados. Os resultados revelam a presença pontual de características locais e a proeminência do universalismo que orienta o documento que oficializou a Restauração Musical Católica – Tra le Sollecitudini –, inclusive com a presença de melodias europeias recorrentes em coletâneas do espaço lusófono.